Date de dépôt légal : 28 mai1965
- Pochette :
- Recto :
- La référence se trouve en haut à gauche.
- Le logo Mercury en bas à droite.
- Verso:
- La référence se trouve en haut à droite.
- Le titre "Ne ris pas" est crédité Hubert Wayaffe au titre de l'adaptation.
- Sous le logo Mercury, le nom du photographe : Claude Delorme Pour le compte de Philips
- En bas au centre le nom de l'imprimerie Richir.
- Labels :
- A gauche la référence et le sigle BIEM.
- A droite la mention "Made in France"
- Le titre ""Dis moi pourquoi" occupe la plage 1 de la face 2.
|
|
Hubert Wayaffe donne une traduction parfaite du texte original.
|
NO REPLY
This happened once before
When I came to your door, no reply
They said it wasn't you
But I saw you peep through your window
I saw the light
I saw the light
I know that you saw me
'Cause I looked up to see your face
I tried to telephone
They said you were not home, that's a lie
'Cause I know where you've been
I saw you walk in your door
I nearly died
I nearly died
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place
If I were you, I'd realize that I
Love you more than any other guy
And I'll forgive the lies that I
Heard before, when you gave me no reply
I tried to telephone
They said you were not home, that's a lie
'Cause I know where you've been
I saw you walk in your door
I nearly died
I nearly died
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place
No reply
No reply
|
NE RIS PAS
Je t’ai attendue dehors
et j’attends encore, ne ris pas
Je sais que tu y étais
J’ai vu s’allumer la chambre
Tu étais là
Tu étais là
Je sais que tu m’as vu
Car je t’ai aperçue d’en face
Même si au téléphone
il n’y avait personne, c’était faux
Car je t’ai vue passer
Sans me regarder dehors
J’ai cru mourir
J’ai cru mourir
Car tu donnais la main
à mon vieux copain à ma place
Ne sais-tu pas, ne vois-tu pas
Que moi je t’adore bien plus que ce gars là.
Et j’oublierai ma peine
Que toi tu me fais et je t’en prie ne ris pas
Même si au téléphone
il n’y avait personne, c’était faux
Car je t’ai vue passer
Sans me regarder dehors
J’ai cru mourir
J’ai cru mourir
Car tu donnais la main
à mon vieux copain à ma place
Ne ris pas
Ne ris pas
|